OS SENTIDOS LITERAIS DE EXPRESSÕES FIGURADAS

Longe de querer criticar alguém por utilizar estas expressões - também eu as utilizo -, este texto apenas pretende demonstrar a insidiosidade da nossa Língua:
«Olha, fico na esplanada a matar o tempo» - Como é que se mata o tempo? à machadada, com a fisga ou será com armas de destruição maciça?
«Deixem-me em paz!» - Habitualmente, quando se utiliza esta expressão, é porque estamos em guerra com nós próprios. Sugestão:"Deixem-me em paz...com a minha guerra".
«Estás aqui?» Não é necessário explicar o ridículo desta expressão, bem como das suas congéneres «Já cá estás?» ou «Já chegaste?», quando a pessoa com quem falamos se encontra à  nossa frente.
«Bons olhos te vejam.» - Afinal, estamos contentes pela outra pessoa estar connosco ou pelo apurado e saudável sentido de visão que temos?
«- O trabalho está pronto amanhã, Sr. Joaquim? - Vamos ver.» - Responder desta forma ou «Prognósticos só no fim do jogo», é exactamente a mesma redundância.
«Querida, vou sair.» - Ora, se uma pessoa está dentro de casa, o único movimento que pode fazer é o de sair dessa mesma casa.
«Já vou!» - "Já" significa "agora, neste preciso momento", mas, no entanto, sempre que ouvimos esta expressão temos que esperar mais cinco minutos.
«Esta noite vou prá night.» Penso que nunca ninguém escutou o seu contrário (Neste dia, vou pró day), pelo caricato que se expunha.
«-Senhor Dr., o que é isto? - Isso não é nada!» Por vezes, os médicos deviam estar calados, porque, se não é nada, é porque é alguma coisa: uma dupla negação é uma afirmação.
«Estou fora de mim» - É a demanda que todos pretendemos realizar, com o objectivo último de alcançar o dom da ubiquidade. Para além disso, é também uma forma de dizer que estamos fartos desta camisa de forças que é o nosso corpo.
«Escusado será dizer...» - Ao pretendermos reforçar a ideia que iremos transmitir depois desta expressão, estamos a retirar-lhe força, pois "escusado", segundo o dicionário, é um adjectivo que significa "dispensável, desnecessário ou evitável". Porque, se é escusado, então não se diz.
Carlos Malmoro